-
1 ganske vist
само собой, ясное дело -
2 ganske
1) совсе́м, соверше́нно2) дово́льно, вполне́gánske vist (, men) — коне́чно (, но)
* * ** * *I. adv( i højeste grad, absolut) absolutely ( fx awful, marvellous, impossible), perfectly ( fx awful; you are perfectly right; he is perfectly intolerable);( helt, i høj grad) quite ( fx alone, impossible, young; I quite agree with him; he is not quite honest);( meget) very ( fx very small, a very short time);( temmelig) fairly ( fx fairly good); quite ( fx quite good; quite a good dinner; it is quite warm);[ ganske anderledes] quite different(ly);[ ganske anderledes godt] far better;[ ganske anderledes vanskelig] far more difficult;[ noget ganske andet], se II. helt;[ jeg er ganske uenig med dig] I completely disagree with you;[ ganske som du vil] just as you please;[ ganske vist]( men) of course (but), true (but) ( fx true, I saw him, but I didn't speak to him),( om stærkere modsætning) certainly, indeed (but) ( fx thesituation is certainly (el. indeed) serious, but there is still hope);II. adj whole ( fx the whole day). -
3 ganske
весь, целиком, целый* * *[gansgə] adj. =, =(у цельный, весь———————— [xgαnsgə] adv.1. совсем, совершенно, целиком,2. вполне, довольно3. мило, красивоhun tabte 10 kg på ganske kort tid она похудела на 10 кг. за довольно короткий периодganske vist конечно, правда; хотя -
4 vist
ja vist (så)! (aber) sicher!;vist ikke nej! auf keinen Fall;ganske vist …, men … zwar …, aber … -
5 ganske
-
6 vist
adv.han kommer vist ikke er kommt sicher nicht;ganske vist zwar -
7 vist
adv.han kommer vist ikke er kommt sicher nicht;ganske vist zwar -
8 vist
* * *adv( sikkert) certainly;( formodentlig) probably, I suppose,T I dare say,F no doubt;[ du vidste det vist ikke] you did not know I suppose;[ vist ikke nej] by no means, certainly not;[ se vist på en] send somebody a meaning look; look hard at somebody;[ vist så!] certainly![ vist har vi så!] of course we have! we certainly have!(se også I. ganske, ja, I. jo). -
9 vis
certain, sage* * *I. (en)( måde) way,(mere F) manner;[ på sin vis] in his (, her, etc) own way,( på en måde) in a way.II. adjIII. adj[en vis dr. N] a (certain) Dr N, one Dr N;[ det er ganske vist] it's perfectly true;(dvs det har du ret i) how right you are;[ være vis i sin sag] be quite sure;(se også vist);[ med sb:][ den visse død] certain death;[ visse folk] certain (el. some) people;[ en vis interesse] some interest;[ en vis mand]( om fanden) Old Harry, Old Nick;[ med en vis ret] with some justice;[ et vist sted] the toilet, the loo;(dvs på wc) he has gone to spend a penny;[ i visse tilfælde] in some (el. certain) cases; -
10 visserligen
adverbium1. visselig, ganske vist, rigtignokVisserligen (förvisso) kostar det mycket pengar, men det är roligt
Ganske vist koster det mange penge, men det er sjovt
-
11 visserligen
adverbium1. visselig, ganske vist, rigtignokVisserligen (förvisso) kostar det mycket pengar, men det är roligt
Ganske vist koster det mange penge, men det er sjovt -
12 zwar
zwar vel, nok; ( allerdings) ganske vist, rigtignok;und zwar nemlig;zwar …, aber ganske vist … men -
13 freilich
freilich rigtignok, ganske vist;freilich! jo vist! -
14 правдa
sb f1 sandhedне правдaа ли? ikke sandt? по правдae говоря, по правдae сказать, правдaу говоря, правдaу сказать sandt at sige, ærligt talt2 prædanv det er sandt; sandt nok, godt nok, ganske vist. -
15 vel
good, welfare* * *I. (et) welfare,( interesser) interests;[ det almene vel] the common good;[ hvis du vil dit eget vel] if you know what is good for you;[ jeg vil dit vel] I wish you well;(se også II. ve).II. adj & adv well;(dvs formodentlig) I suppose,F presumably;( forhåbentlig) I hope ( fx I hope you received the letter?); surely (fx surely you don't mean that!);( ganske vist) certainly, it is true ( fx he is certainly clever, but...; it is true that he is clever, but...);[ du holder ikke af ham, vel?] you don't care for him, do you?[ du har ikke gjort det, vel?] you haven't done it, have you?[ du rejser ikke, vel?] you are not going, are you?[ synes du vel?] don't you agree?[ vel aldrig], se aldrig;[ jeg kunne vel ikke få et glas vand?] could I have a glass of water?[du kunne vel ikke låne mig £10?]( også, mere forsigtigt) I don't suppose you could lend me £10, could you?[ du skulle vel ikke have en cigaret?] you haven't got a cigarette by any chance?( om helbred) he doesn't feel very well,( om åndsevner, T) he is not all there;[ han er vel nok stor!] isn't he big![ det var vel nok pænt af dig!] how kind of you!T that is some car![ gid det var så vel!] that would be good news; I wish he (etc) would;[ vel gjorde (, kunne etc) jeg så!] of course I did (, could etc)!T I did (, could etc) too![ da de var vel ude af byen] once (they were) out of town;[ ville en det vel] wish somebody well; -
16 förvisso
adverbium1. bestemt, indlysende, i sandhedSådan forholder det sig bestemt, helt indlysende
2. ganske vist, rigtignok -
17 trivsam
adjektiv1. hyggeligVisserligen en liten tvåa, men väldigt trivsam!
Ganske vist en lille toværelseslejlighed, men meget hyggelig!
-
18 förvisso
adverbium1. bestemt, indlysende, i sandhedSådan forholder det sig bestemt, helt indlysende2. ganske vist, rigtignok -
19 ringaktande
adjektiv1. ringeagtendeSonen är visserligen framgångsrik, men han inte har någon respekt för kvinnor och talar ringaktande till sin mor
Sønnen har ganske vist succes, men han har ikke nogen respekt for kvinder, og han taler ringeagtende til sin mor -
20 trivsam
adjektiv1. hyggeligVisserligen en liten tvåa, men väldigt trivsam!
Ganske vist en lille toværelseslejlighed, men meget hyggelig!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ganske vist — gans|ke vist gans|ke vist … Dansk ordbog
ganske — gans|ke adv.; ganske god; ganske vist … Dansk ordbog
Liste falscher Freunde — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia
vis — I vis 1. vis sb. (fk.); på den vis; på samme vis; på sin vis; på mystisk vis II vis 2. vis adj., t, se (sikker, overbevist; bestemt, særlig); er du vis på det?; til visse; en vis usikkerhed; et vist sted; visse personer; en vis hr. Jensen (jf.… … Dansk ordbog
Vindens Farver — Infobox Album Name = Vindens Farver Artist = Simone Type = studio Released = April 11 2005 Recorded = 2004 2005 Genre = Pop Pop Ballad Length = 42:27 Last album = This album = Vindens Farver Next album = On a Night Like This Vindens Farver is the … Wikipedia
Андерсен, Ганс Христиан — Ганс Христиан Андерсен Hans Christian Andersen Ганс Христиан Андерсен (1869) Дата рождения: 2 апреля 1805 Место рождения: Оденсе, Дания Дата смерти: 4 августа 1875 Место смерти … Википедия
Андерсен, Ханс Кристиан — Запрос «Андерсен» перенаправляется сюда; см. также другие значения. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Андерсен. Ханс Кристиан Андерсен Hans Christian Andersen … Википедия
Кристиан Андерсен — Ганс Христиан Андерсен Hans Christian Andersen Ганс Христиан Андерсен (1869) Дата рождения: 2 апреля 1805 Место рождения: Оденсе, Дания Дата смерти: 4 августа 1875 Место смерти … Википедия
Ханс Андерсен — Ганс Христиан Андерсен Hans Christian Andersen Ганс Христиан Андерсен (1869) Дата рождения: 2 апреля 1805 Место рождения: Оденсе, Дания Дата смерти: 4 августа 1875 Место смерти … Википедия
Ханс Кристиан Андерсен — Ганс Христиан Андерсен Hans Christian Andersen Ганс Христиан Андерсен (1869) Дата рождения: 2 апреля 1805 Место рождения: Оденсе, Дания Дата смерти: 4 августа 1875 Место смерти … Википедия
Ханс Христиан Андерсен — Ганс Христиан Андерсен Hans Christian Andersen Ганс Христиан Андерсен (1869) Дата рождения: 2 апреля 1805 Место рождения: Оденсе, Дания Дата смерти: 4 августа 1875 Место смерти … Википедия